La Transhumance Nord Sud Des Grecs 2021

Un énorme effort pour un résultat ridicule.

Litt. Cette expression qui semble si française est en réalité une adaptation d’un vers d’Horace (Art poétique, 139) : « Parturient montes : nascetur ridiculus mus » (la
montagne va accoucher d’une ridicule souris).

Horace conseille au poète de ne pas se lancer dans un sujet trop important et de ne pas se prendre pour Homère lui même.

C’est risquer ainsi d’être ridicule. Il faut au contraire savoir s’inspirer des grands poètes, tout en inventant.

Si le vers d’Horace est passé de cette manière en français, c’est dû, une fois encore, à La Fontaine,qui s’en inspira pour sa fable,La montagne qui accouche, qui se termine par ces vers :

« Je chanterai la guerre
Que firent les Titans au Maître du tonnerre. 
C’est promettre beaucoup : mais qu’en sort-il souvent ?
Du vent. »

Une montagne qui accouche d’une souris

EXPRESSIONS  HÉRITÉES DU GREC