La Transhumance Nord Sud Des Grecs 2021

EXPRESSIONS  HÉRITÉES DU GREC

Être frappé de stupeur, être pétrifié.

Myth. La Méduse est, selon le poète grec Hésiode, l’une des trois Gorgones, des monstres féminins de l’Océan qui inspirent la terreur (en grec gorgos : effrayant).

Méduse est « la reine », Sthéno « la puissante » et Euryale « celle qui erre au loin ».

Le visage de Méduse était particulièrement terrifiant. Malgré ses traits peu engageants, elle séduisit tout de même Poséidon et rendit Athéna jalouse au point que cette dernière lui infligea un regard fixe comme la pierre.

Ce défaut gênant devint son plus grand pouvoir, puisque quiconque la regardait se trouvait pétrifié, c’est-à-dire médusé...

Comme Méduse était la seule mortelle des trois Gorgones, le héros Persée réussit à la tuer en lui coupant la tête, grâce à l’aide des dieux : Pluton (Hadès) lui fournit un casque qui rendait invisible, Hermès des ailes pour ses pieds, Athéna un miroir pour éviter de la regarder directement et les nymphes un sac pour y enfermer la tête, car, même coupée, elle restait dangereuse.

Le nom de méduse fut donné au XVIIIe siècle à l’animal marin, dont les tentacules rappelaient la chevelure mêlée de serpents de la célèbre Gorgone. En français, être médusé a perdu un peu de force : il s’agit moins d’être paralysé par la terreur que d’être étonné.

Être Médusé